Neem me met je mee.
Hebt u dit meisje gezien? Dit is mijn dochter.
Hij moet zijn medicijnen hebben.
Wij zijn het ergste getroffen, heb ik gehoord.
Vooral de Verenigde Staten, Zuid Amerika en Azië, een beetje.
In Europa is niets aan de hand.
In Europa is het 't ergst, dat zegt iedereen.
Sommige zijn compleet weggevaagd. - Het kan me geen moer schelen wie het is.
Ik was vlakbij zo'n ding in Stanfordville.
Als ze overal zijn, dan zijn we er geweest.
Het lijkt erop dat er hier nog stroom is.
Ja, hier is nog stroom.
Omdat er niets slechts uit de grond gekomen is.
Wacht, achteruit. - Kijk uit, dame.
Ik zei, achteruit.
Tenzij u O-positief of RH-negatief bent...
heel erg bedankt, maar we hebben al meer bloed dan we kunnen gebruiken.
Herhaling, als u O-positief of RH-negatief bent, maakt u zich dan bekend.
Zoniet, dan heel erg bedankt.
We hebben al meer bloed dan we voor de transfusies gebruiken kunnen.
Lopen maar, mensen.
Deze kant op. Blijven lopen.
Loop rustig door. De boot kan meer dan één keer tocht maken.
Neem de tijd. Niet haasten.
Is dit jouw... ?
Zijn dit jouw kinderen?
Hoi, ik ben Sheryl. Dit is mijn dochter, Nora.
Ik heb over je gehoord, Nora.
Dit is mijn zoon, Robbie. - Net als papa.
Fijn om jou ook te zien. - De bomen doen vreemd.
We gaan een paar auto's verplaatsen om meer ruimte te maken.
Jullie moeten ons even de tijd geven.
Maar maak u geen zorgen, er is genoeg ruimte voor iedereen.
We hebben hier zieken. Laat ons erop.
Trossen los. Haal de klep op.
Vertrek nu. Haal die loopbrug op.
Vertrek.
Niet meer mensen. We halen de loopbrug op.
Blijf dichtbij.
Stop iedereen.
Wacht. - Achteruit.
Daar is plek. - Blijf gewoon daar.
Er is geen ruimte meer.
Luister naar me. We zijn met z'n drieën.
Vijf. We zijn met vijf. - Er is geen ruimte.
Oké, duw niet tegen me.
Meneer, er is geen ruimte meer. - Er is zat ruimte.
Er is nog ruimte voor honderden. - Meneer...
Iedereen, wacht. - Wachten.
Blijf gewoon bij mij.
Pak mijn jas.
Iedereen, achteruit.
Ik heb je, Ferrier.
Alles goed?
Kijk uit.
Schiet op.
Ga maar, ik ga wel met hem mee.
Ga met ze mee.
Iedereen...
Er is ruimte op de boot. - Laat ons erdoor.
Er is nog steeds ruimte op de boot. - Ze is een kind.
Er is ruimte op de...
Er is nog ruimte op de boot.
Blijf gewoon bij me.
Pak mijn hand.
Houd vol.
Ik heb je. Houd vol.
Pak mijn hand.
Zwem deze kant op.
Robbie, help me even met haar.
Niet stoppen.
Ga door.
Robbie, rustig aan.
We moeten bij elkaar blijven.
Blijf bij elkaar.
Kom terug.
Nee, Robbie.
Kom terug.
Niet bewegen.
Blijf daar. Ik kom zo terug.
Houd die mensen tegen.
Draai om.
Waarom doe je dit?
Trek terug. Vijfhonderd meter ver, op tien uur.
Jekyll, geen effect op het doel.
Begrepen. Geen effect.
Onze missie, luitenant, is hun vorderingen tegenhouden...
tot de vluchtelingen veilig zijn. Blijf vuren.
Je moet luisteren, draai je om. Je moet naar me luisteren.
Ga terug de heuvel af.
Jullie allemaal, keer om.
Doe het niet, ik weet dat je wilt vechten. - Ik wil hier zijn.
Ik moet dit zien.
Het lijkt erop dat je moet, maar dat is niet zo.
Laat me gaan. - Je doet het niet.
Goed, wacht.
Wat doe jij hier, helemaal alleen?
Lieverd, je moet met ons meekomen.
Mijn vader haalt mijn broer. Ik moet hier blijven.
Je kunt hier niet blijven. - We moeten gaan.
Ik laat haar niet alleen. - Ga weg.
Ik laat je dit niet doen. Je mag me haten.
- Laat me gaan.
Maar ik houd van je. - Alsjeblieft.
Ik laat je dit niet doen.
Ik kan het niet. Trek me niet terug.
Het komt goed, je moet met ons meekomen. Het is niet veilig...
Alsjeblieft. Ik kan niet met je meegaan.
Mijn vader is daar. - Kom mee.
Mijn vader is daar. - Luister...
Ik moet hier zijn. Ik wil het zien.
Blijf alleen voor Rachel. Blijf voor je zusje.
Laat me gaan. Je moet me laten gaan.
Je komt met ons mee.
We gaan. - Ik kan het niet.
Laat me gaan.
Ga maar.
Black Six, aanvallen.
Dat is mijn vader. - Ik ben haar vader.
Het spijt ons. - We dachten dat ze alleen was.
Ze stond bij de boom. - Het is in orde, laten we gaan.
Schiet op.
Gaat het met je?
En jij dan?
Daar ga je.
Zit dat lekker?
Je moet nu je ogen dichtdoen, goed?
Je hebt slaap nodig.
Hij zal ons vinden.
Robbie zal ons vinden.
In Boston, bij je grootmoeder.
Wat denk je dat mam aan het doen is op dit moment?
Ze wacht.
En ik weet dat ze niet slaapt, ze is bezorgd om jou.
En ze is in oma's keuken...
en ze...
ze maakt die afschuwelijke thee die ze altijd maakt.
En ze zijn allemaal...
Ze tellen allemaal de minuten af tot ze jou terug zien.
Wat is dit?
Ik heb gewonnen.
Jij hebt gewonnen?
Het lopen, draven en galopperen.
Derde plaats.
Zing 'Lullaby and Goodnight' voor mij.
Dat liedje ken ik niet.
Zing 'Hushabye Mountain' voor mij.
Het spijt me. Ik ken...
dat liedje ken ik ook niet.
Perzikenschnaps.
Walgelijk, ik weet het.
Ik heb een complete kist van die troep gevonden.
Dank u.
Het spijt me van je zoon.
We zijn elkaar kwijtgeraakt. Hij is...
We zien elkaar in Boston.
Ben jij... ?
Ben jij iemand verloren?
Iedereen.
Harlon Ogilvy.
Ray Ferrier.
Ik heb water.
Voedsel genoeg voor weken.
Je bent welkom om te blijven. Jullie beiden.
Het spijt me.
Ik ga een beetje slapen.
Die machines, die...
driepoten die ze hebben?
Ze hebben ze begraven.
Recht onder ons voeten.
Reeds lang voor er...
Lang voor er hier zelfs mensen waren.
Ze hebben dit al miljoenen jaren geleden gepland.
We zijn verslagen.
Alstublieft.
Mijn dochter... - Denk er eens over.
Ze hebben het grootste leger verslagen in slechts enkele dagen.
Ze hebben ons gewoon verpletterd.
En dit zijn slechts de eersten. Ze zullen blijven komen.
Dit is geen oorlog...
niet meer dan dat er een oorlog is tussen de mensheid en de larven.
Dit is een uitroeiing.
Ben je bang?
Natuurlijk ben ik dat.
Ik heb doden genoeg gezien.
Ik rijd met een ziekenwagen in de stad...
reed met een ambulance in de stad.
Dat is nu allemaal verleden tijd.
Weet je welke mensen het halen?
De mensen die niet doodgaan voor ze het ziekenhuis bereiken?
Het zijn diegene die hun ogen openhouden.
Degene die naar je blijven kijken.
Blijven denken.
Dat zijn degenen die het overleven.
We moeten er met ons verstand bijblijven.
Lopen.
Dat is het wat jou de das zal omdoen.
En ik ben er op gebrand om te blijven leven.
Erop gebrand om te blijven leven...
Hartelijk bedankt om ons op te vangen.
Om niet uitgeroeid te worden.
Het is in orde. Kom maar.
Ik wil je iets laten zien.
We gaan tegen ze vechten.
Ze moeten een zwak punt hebben.
Kom, kijk eens.
Op de een of andere manier hebben ze wat van die dingen gedood in Osaka.
Dat is wat ik heb gehoord.
Je zegt nu dat die Japanners het gevonden hebben en wij het niet kunnen?
We kunnen dit doen.
We kunnen het. We kunnen ze verslaan.
We kunnen er achter komen.
Blijf hier.
Ik heb een dochter.
Waarom heb je ons hier gebracht?
Om samen tegen hen te vechten.
Nu zullen wij degenen zijn die vanuit de grond komen.
Wanneer de tijd er klaar voor is...
dan gaan we ze verrassen, op dezelfde manier zoals zij ons verrast hebben.
Hen verrassen.
We zitten recht onder hun voeten, Ray.
Precies hier. Onder hun voeten.
Mis jij je mama?
Ik had een dochtertje.
Bijna jouw leeftijd.
Weet je, als er iets gebeurt met je papa...
dan zal ik voor je zorgen.
Je hoeft niet tegen haar te praten.
Snap je het?
Als je met iemand wil praten...
als je een vraag wilt stellen, vraag het dan aan mij.
Wat is eigenlijk jouw plan?
Ik weet wat ik ga doen. Hoe zit het met jou?
Ga je hier zitten? Wachten tot ze je komen halen?
Is dat jouw plan?
Misschien wil je wel gevangen worden.
Ik wed dat een paar dagen in een kelder te veel voor je is.
Je zult jezelf waarschijnlijk aangeven.
Luister.
Het is gestopt.
Misschien zal het goed komen.
Misschien heb je geluk en trainen ze je als hun huisdier.
Je weet wel, je voeden, je leren om trucks te doen.
Wil je zwijgen en luisteren?
Geef me dat eens.
Jij en ik...
ik denk niet dat we allebei op hetzelfde niveau zitten.
Houd je mond eens dicht. Stil.
Niet mijn bloed.
- Stop het.
Stop. - Niet mijn bloed.
Je moet stil zijn.
Wil je dat ze ons horen? - Ze gaan ons leegzuigen.
Alsjeblieft, ze horen ons. - Ze gaan ons leegzuigen.
En dan gaan ze ons uitsproeien, zoals mest.
Je moet stil zijn.
Ons leegzuigen, en... - Ze komen hier terug.
Daarna zullen ze ons uitspugen over de rode graanvelden.
Snap je wat ik moet doen?
Ik kan mijn dochter niet laten sterven door jou.
Deze tunnel zal ons naar de stad brengen.
We zullen er tunnels hebben. Klaargemaakt.
De metro. Snap je wat ik bedoel?
Verstop daar een leger.
We gaan ondergronds. Sluipaanvallen 's nachts.
Stop er mee.
We zijn het verzet, Ray. Ze kunnen dit land niet bezetten.
Bezettingen falen altijd. Geschiedenis heeft ons dat reeds duizendmaal geleerd.
Dit is ons land.
We eten het, we ademen het, alleen wij kunnen er op leven.
Ze kunnen hier niet overleven, Ray. Zij zijn er niet voor gemaakt.
Ze gaan jou vermoorden, niet mij.
Wat doe je papa? - Niet mijn bloed.
Wat je ook hoort, doe deze niet af.
Wat was dat liedje alweer?
Het liedje dat ik niet wist? - Niet mijn bloed.
'Hushabye Mountain'? - Ja, zing het.
Ze kunnen je pakken. - Alsjeblieft, zing het.
Jouw dochter. - Niet stoppen.
Ik niet.
Ze gaan je vermoorden. - Dat is mijn meisje.
Vergeet het. Tunnel.
Laat je horen, lieverd.
Rachel, praat tegen me.
Wat is er aan de hand?
Trek me eruit.
Trekken.
Kom, trek me eruit.
Eén, twee, drie.
We hebben hem. Blijf trekken.
Iedereen, ga liggen.
Blijven doorlopen, mensen.
Blijf lopen, meneer.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Houd grootmoeders hand vast.
Laten we gaan, mensen. Blijf voorwaarts lopen.
Leg dat neer.
Deze kant op mevrouw. Deze kant op, dank u.
Wat is er mee gebeurd?
Het is dood aan het gaan.
Blijven lopen.
Blijf lopen. Alles is in orde.
Je kunt er voorbij. Opschieten.
Wat is daar gebeurd? - Ik weet het niet.
Er gebeurt iets met ze. Doorlopen alstublieft.
Kom doorlopen. - Kom, mensen.
Gebeurt er iets met ze? - Blijf lopen.
Kom, meneer, niet stoppen. Blijf doorgaan.
Wat is er hier gebeurd? Hebben jullie het neergehaald?
Nee, het gedroeg zich eigenaardig. Het liep rond in cirkels...
en toen is het vanzelf neergegaan ongeveer een uurtje geleden.
Blijf doorgaan.
Hoe is het uit zichzelf gestorven?
Rachel, ik weet het niet zeker. - Opgepast, ik kom eraan.
Kalmeer en ga in de tunnel.
Iedereen kalm alstublieft. Ga in de tunnel.
Aan de andere kant van de weg.
Kijk naar de vogels.
Ik versta je niet.
Kijk naar de vogels.
Geen schild. - Ik versta je niet.
Geen schild.
De speer is de sleutel.
Laad de Gustav. Het gaat moeilijk worden.
Laten we gaan.
Het is hier veiliger.
Kom, we gaan.
Breng de speer naar buiten.
het is veilig, kom maar tevoorschijn.
Zeg het me als je volgt. - Ik volg.
Heb je ze in het vizier?
Ik heb hem in mijn vizier.
Het is goed.
Ik houd van je.
Het komt wel goed. - Laten we gaan.
Haal die burgers daar weg.
Ga terug. Kom jongens, help mee.
Kom jongens, in de rij.
Blijf daar, blijf waar je bent. Blijf precies waar je bent.
Het gaat open. - Het gaat open, houd ze tegen.
Veilig.
Houd ze tegen. Kom op, blijf daar.
Dank je.
Vanaf het moment dat de indringers kwamen...
zij onze lucht ademden, aten en dronken...
waren ze al verdoemd.
Ze waren uitgewist, vernietigd...
nadat de raad en alle wapens van mensen gefaald hadden...
door de kleinste schepsels die God in zijn wijsheid op deze aarde had gemaakt.
Met het offer van biljoenen mensenlevens, had de mens zijn immuniteit verdiend...
haar recht om te overleven tussen de ontelbare organismen op deze aarde.
Dat recht blijft van ons ondanks alle uitdagingen.
Want mensen leven noch sterven nutteloos.
Vertaald door: - -Team Lost in Translation--
www.LostinTranslation.nl www.NLOndertitels.com